Большой итальянско-русский словарь - capitare

(capito) vi (e)

1) появляться (где-либо); попадать (куда-либо)

capitare bene / male перен. — попасть (куда-либо) удачно / неудачно

capitare male — попасть в передрягу / в переделку

son capitato bene / male — мне повезло / не повезло

son capitato proprio bene ирон. — ну и влип же я!

capitare in mano a qd — попасться в руки кому-либо

capitare nelle / fra le mani — попасть / подвернуться под руку

2) разг. случаться, бывать

capitare a qd — случаться с кем-либо

capita che / di... — случается..., бывает...

se capitasse il caso — если бы представилась возможность

non sono fortune che capitano ogni giorno — не всякий день бывает такая удача

sono cose che capitano (ai vivi)! — бывает!

m'è capitata bella!, tutte a me devono capitare! — всё на мою голову

•

Syn:

arrivare per caso, incappare, presentarsi, giungere; venire alla mano, accadere, avvenire, succedere